♪ ♪ ♪ ♪
( brakes screeching ) （煞車聲）
( indistinct chatter ) （嘈雜聲）
Stop the train! 停車！
Hey! There's a manon the tracks! 喂！路軌上有個人！
Open the door! 開門！
( people screaming )) （尖叫聲）
( indistinct police radio transmission ) （警用電台通訊聲）
( shutter clicking ) （快門聲）
18-hour shift wasn't enough? 做咗十八個鐘頭仲唔夠？
Now you're catching bodieson the way home? 而家放工都要順便收屍？
Well, it's more like the bodiesare catching me. 與其話我收屍，不如話啲屍體自己搵上門。
Wow, look at you:you're all gussied up. 嘩，睇你個樣，打扮得咁靚仔。
Fund-raiser for the mayor. 去咗市長嘅籌款晚會。
Randy Williams, freshmanat Chelsea University. Randy Williams，車路士大學新生。
I got an addressat a campus residence. 我搵到佢喺校園宿舍嘅地址。
Money and credit cardsstill on him. 銀包同信用卡仲喺佢身上。
Looks like he took a beating. 似乎俾人打過一輪。
Couple of shots to the head, 頭部中咗幾下，
but there's no evidenceof a struggle here at the scene, 但現場冇掙扎嘅痕跡，
so I'm thinking what happened,happened somewhere els. 所以我估事發地點唔係呢度。
Maybe that's wherehe lost his jacket. 可能佢件外套就係喺嗰度唔見咗。
It's freezing down here. 呢度凍到死。
High concentrationof metallic residue 佢鼻孔同衫前面
in his nostrils and on the frontof the clothing. 有高濃度金屬殘留物。
Steel dust from the wheelsof the train? 火車車輪嘅鋼塵？
Not enough dust on thistrack to merit the amount 呢條路軌嘅塵量
found on the clothingand in his nose. 唔足以解釋佢衫同鼻入面嘅數量。
Must have picked it upsomewhere else in the subway. 應該係喺地鐵其他地方沾到嘅。
But where? 但係邊度呢？
Rust-colored droplets here--on the chest and the shoulder. 呢度有鐵鏽色嘅液體——胸口同膊頭。
It's not blood. 唔係血。
Still wet. 仲係濕嘅。
Satellite spatterand the placement of the drops 衛星濺射痕跡同液體位置
suggest the vicwas standing up 顯示死者當時係企緊，
but moving at a high rateof speed. 但係以高速移動緊。
( boisterous laughter ) （喧鬧笑聲）
Woo! Hoo-hoo! 嗚！嗚呼！
( train brakes screeching ) （火車煞車聲）
Yeah! 正呀！
This kid was subway surfing. 呢個細路係喺地鐵車頂衝浪。
And he never made it outof the tube. 但佢冇成功離開隧道。
Captioning sponsored by CBS and CSI PRODUCTIONS 字幕由CBS及CSI PRODUCTIONS贊助
♪ Out here in the fields ♪ ♪ 喺呢片田野 ♪
♪ I fought for my meals ♪ ♪ 我為三餐拼搏 ♪
♪ I get my back into my living ♪ ♪ 我用盡全力去生活 ♪
♪ I don't need to fight ♪ ♪ 我唔需要戰鬥 ♪
♪ To prove I'm right ♪ ♪ 去證明我係啱嘅 ♪
♪ I don't need to be forgiven,yeah, yeah, yeah, yeah♪ ♪ 我唔需要被原諒， yeah, yeah, yeah, yeah ♪
♪ Yeah. ♪ ♪ Yeah. ♪
( siren blaring ) （警笛聲）
( indistinct police radio transmission ) （警用電台通訊聲）
Well, hello, Miss Monroe. 你好， Monroe小姐。
Wow, you clean up nice. 嘩，你打扮起嚟真係靚。
You go to the mayor'sparty also? 你都去咗市長個派對？
I was at the opera. 我去咗歌劇院。
I am hanging out with allthe wrong people. You know that? 我成日都同錯嘅人一齊，你知唔知？
MONROE:So, this isour subway surfer? MONROE: 呢個就係我哋嘅地鐵衝浪手？
Mm-hmm. As far as I can tell, 嗯。據我所知，
he didn't fall fromthe top of subway car. 佢唔係由地鐵車頂跌落地。
There are no injuries 冇任何傷勢
consistent with a fallfrom that height at that speed. 符合喺嗰個高度同速度跌落嚟嘅情況。
What about the bruising? 啲瘀傷呢？
Looks like it was causedby a significant impact. 似係由重大撞擊造成。
It wouldn't have that 如果屍體係俾人拖過嚟丟低，
if the body was draggedhere and dumped. 唔會有呢種瘀傷。
The scapula and ribsaren't broken. 肩胛骨同肋骨冇斷。
The clavicle didn't collapse. 鎖骨冇碎裂。
Means he didn't bounce, flip,ricochet, nothing. 即係話佢冇彈起、翻轉、反彈，乜都冇。
When he landed,he stayed put. 佢跌落之後就冇郁過。
All inconsistent 全部唔符合
with a fall from the topof a moving train. 由行駛中嘅火車頂跌落嚟嘅情況。
So he was subwaysurfing 所以佢係喺地鐵車頂衝浪，
but he didn't diedoing it. 但唔係因為咁而死。
Pushed, fell, thrown,whatever... 俾人推、跌、掟，總之...
this guy came off of the trainin front of mine. 呢條友係由我前面嗰班車跌出嚟。
So someone on that trainmust have seen something. 所以嗰班車一定有人見到啲嘢。
TAYLOR:I'll start with the body. TAYLOR: 我由屍體開始。
You two start with the personwho watches 你兩個由嗰個
everyone get onand off the train. 睇住所有人上落車嘅人開始。
( machines beeping in background ) （機器嗶嗶聲）
Wood splinterfrom your vic's forehead. 死者額頭嘅木碎片。
And morewhere this came from. 仲有更多呢類碎片。
The splintersentered the skin 啲碎片係
at a sideways angle. 以橫向角度插入皮膚。
My guess is witha wooden stick or a club. 我估係用木棍或者棍棒。
The blow was fatal. 呢下係致命嘅。
He died instantly? 佢係即時死亡？
No. Could have takena few hours. 唔係。可能拖咗幾個鐘。
He suffered significant swellingof the frontal lobe, 佢額葉嚴重腫脹，
then flatline. 然後心跳停頓。
Here...let's roll him. 嚟...幫佢轉身。
These scratchesare scabbed over, 呢啲抓痕已經結痂，
probably a couple of days old. 大概係幾日前嘅。
Looks like a special someoneleft her mark. 似乎有個特別嘅人留低咗佢嘅記號。
This story isn't over. 呢單嘢未完。
At first glance, it lookedlike a compound fracture. 第一眼睇，似係開放性骨折。
I pulled this from his hand. 我由佢手度拎咗呢樣嘢出嚟。
A shark's tooth? 鯊魚牙？
Coney Island trinketor real? Coney Island嘅飾物定係真嘢？
I'm not sure, 我唔肯定，
but it took a whole lot of forceto drive it through his hand. 但要用好大力先可以穿過佢隻手。
That's just the first courseof our seafood buffet. 呢個只係海鮮自助餐嘅頭盤。
Take a look at this. 睇下呢度。
( monitor beeping ) （監測器嗶嗶聲）
Want to go fishing? 想釣魚？
♪ ♪ ♪ ♪
Until they're cleaned up, 要清理好之後，
it'll be difficultto determine species. 先可以確定品種。
There's a lot of superficialdamage from the stomach acids. 胃酸造成咗好多表面損傷。
I'll send this toxic stewover to Adam in Trace. 我會將呢啲嘢送去Trace嘅Adam度。
I estimate the fishwere ingested 我估計啲魚係
less than 45 minutesprior to your vic's death. 死者死前唔夠45分鐘食嘅。
They were alivewhen he swallowed them, 佢吞落去嘅時候仲係生嘅，
but they didn't last very long. 但佢哋冇捱好耐。
Neither did he. 佢都係。
FLACK:Q.T. Jammer, FLACK: Q.T. Jammer，
the most notorious traderin Manhattan. 曼哈頓最出名嘅交易員。
This guy was a Rambo. 呢條友係蘭保嚟㗎。
Half a billionin assets, 管理五億資產，
trades commoditiesfor a living. 靠炒商品期貨維生。
You think bettingthe NFL's tough, 你覺得賭NFL好刺激？
try betting on pork bellies,or coffee, or grain. 試下賭豬腩肉、咖啡或者穀物啦。
How do you bet on grain? 點樣賭穀物㗎？
Listen, what I don't spend,I put in the bank. 聽住，我唔使嘅錢就擺喺銀行。
( sirens blaring below ) （下面警笛聲）
( indistinct police radio transmission ) （警用電台通訊聲）
What makes a hotshot likethis jump out his window? 點解一個咁巴閉嘅人會跳窗？
Bad day in the market? 市況唔好？
Hurricane Katrina...terrorism... 颶風卡特里娜...恐怖主義...
nuclear threatin North Korea... 北韓核威脅...
bird viruses. 禽流感。
Commodities isa risky business. 商品期貨係高風險生意。
Anything at anytime can makethe market tank. 任何時候任何事都可以令個市崩盤。
Okay, I want to boxall of his computers. 好，我要打包佢所有電腦。
Take them back to the lab, 拎返實驗室，
find out what kind of dayhe was really having. 睇下佢今日到底過成點。
Uh... sorry for the delay. 呃...唔好意思，遲咗。
Q.T. and I were busy necking. Q.T.同我忙緊「頸」纏。
Come again? 咩話？
Necking... looking at his neck. 「頸」纏...睇佢條頸。
You don't think I'dkiss a corpse, do you? 你唔會以為我會咀屍體掛？
No, no, of course not. 唔會，當然唔會。
That's disgusting. 好嘔心㗎。
I agree. 我同意。
Long as we got that straight... 只要我哋搞清楚呢點...
So, Sid... cause of death. 咁，Sid...死因。
Cause of death: asphyxiation. 死因：窒息。
However, not from hanging outof a 40-story window. 不過，唔係因為喺40樓窗口吊出街。
Tachea in both eyes, 雙眼都有瘀點，
but no hemorrhagingin the ligature furlon the neck. 但頸部嘅勒痕冇出血。
So his heartstopped pumping blood 即係佢俾人吊起之前，
before he was hung. 心臟已經停咗泵血。
Strange thing is, 奇怪嘅係，
he was strangled at some pointprior to his death. 佢死前曾經俾人勒過。
See the bruisingaround his neck? 見到佢頸周圍嘅瘀傷未？
The noose didn't makethese marks. 呢啲痕跡唔係繩索造成嘅。
These arefingernail marks 呢啲係指甲
dug into the neck. 插落頸嘅痕跡。
Lucky for us, 我哋好彩，
the killer had something chalkyunderneath the nails. 兇手指甲下面有粉狀物質。
Look at thethumb bruise. 睇下個拇指瘀傷。
STELLA:All right, let's run a mass specon that. STELLA: 好，用質譜儀分析下。
See what this guyhad his hands on 睇下呢條友除咗Q.T. Jammer條頸之外，
aside from Q.T. Jammer's neck. 仲掂過啲乜。
There's something greenin his throat. 佢喉嚨有啲綠色嘢。
Do I really want to look? 我真係想睇？
Evidence knows no bounds. 證據係冇界限㗎。
Hold it, hold it. 等等，等等。
Give me a second here. 俾我睇一陣。
Yeah, perfect...perfect. 係，完美...完美。
Green fibers... 綠色纖維...
My guessis the killer suffocated him 我估兇手係用
with something green. 綠色嘅嘢焗死佢。
A pillow,a towel... 枕頭、毛巾...
handkerchief, maybe? 手巾仔，可能？
All right,let's run a tox. 好，做個毒理測試。
This casejust went 呢單案
from suicide to murder. 由自殺變咗謀殺。
( traders yelling ) （交易員叫囂聲）
I'm Bobby Martin,his "under" broker. 我係Bobby Martin，佢嘅「下線」經紀。
I work under Q.T.-- 我喺Q.T.手下做嘢——
cold-calling clients,managing new accounts. cold call客戶，管理新戶口。
How was business today? 今日生意點？
Chernobyl. 切爾諾貝爾。
We had a down dayin the market... 今日市況唔好...
Mr. Jones, we are at"Defcon Five" in this climate. Jones先生，喺呢個環境下我哋係「第五級戒備」。
Your pork bellyand cattle contracts 你嘅豬腩肉同牛隻合約
are losing $50,000a penny. 每分錢蝕五萬蚊美金。
We're down ten cents alreadythis morning. 今朝已經跌咗十分錢。
SECRETARY:Sorry to interrupt, Mr. Jammer, SECRETARY: 唔好意思打斷你，Jammer先生，
but theNot now, Debbie!waiting. 但係...而家唔得，Debbie！喺度等緊。
MASir, at this point,r. 先生，而家呢個時候，
it's simply about how much painwe can withstand. 只係關乎我哋頂得幾多痛苦。
About what timedid you find him? 你大約幾點發現佢？
Um, not longafter the market closed. 嗯，收市後冇幾耐。
This ought to cheer you up. 呢樣嘢應該可以令你開心返。
D.O.A. just announceda huge drought in Brazil. D.O.A.啱啱公佈巴西有嚴重旱災。
Oh, my God! Q.T.! 天啊！Q.T.！
( grunting ) （呻吟聲）
I ran to the secretary's deskand I dialed 911. 我衝去秘書枱度打咗911。
Then, I wentto the bathroom 然後，我入咗廁所
and threw my guts up. 嘔到七彩。
Where was the secretaryduring all this? 成件事發生期間秘書喺邊？
She left not longafter the market closed. 收市冇幾耐佢就走咗。
You know, she's a part-timer. 你知啦，佢係兼職嚟嘅。
A temp. 臨時工。
What about the other brokers? 咁其他經紀呢？
Did they all leaveafter the bell, too? 佢哋收市之後都走晒？
They're on a retreatat Club Med. 佢哋去咗Club Med度假。
Q.T. stayed back. Q.T.留低咗。
He said he wantedto earn some extra money 佢話想賺啲外快
to help build his lagoon pool. 幫手整佢個泳池。
Looks like someonethrew a vase. 似乎有人掟咗個花瓶。
Yeah. 係。
Is this the only security cameraon this floor? 呢層樓得呢部閉路電視？
As far as I know, yeah. 據我所知，係。
Educate me. 講解吓。
Why would you needa surveillance camerain a brokerage firm? 點解證券行要裝閉路電視？
Q.T.'s got a lotof million-dollar clients. Q.T.有好多百萬級客戶。
Not all of them know howto swallow losses 唔係個個都識得接受蝕錢
like the ones we had today. 好似今日咁嘅情況。
Hmm. 嗯。
( camera whirring ) （鏡頭轉動聲）
♪ ♪ ♪ ♪
( emits piercing tone ) （發出刺耳聲）
( sizzles ) （滋滋聲）
( siren blares in distance ) （遠處警笛聲）
( indistinct chattering ) （模糊對話聲）
MAN:Subway surfing was much morepopular, late '80s, '90s. 男聲：八十年代末、九十年代，地鐵衝浪流行好多。
But we still get thesedoot-da-doots 但係我哋間中仲會遇到呢啲傻仔
every once in a while. 一時三刻。
"Doot-da-" whats? 「傻仔」咩話？
Doot-da-doots. 傻仔。
You know-- idiot, moron,knucklehead. 你明啦——白癡、蠢材、懵佬。
Where you from, Jersey? 你邊度嚟㗎，新澤西？
Forget about that.We think a kid was surfing 唔好理呢啲。我哋懷疑尋晚有個細路
the rear car of your trainlast night. 喺你架車嘅尾卡衝浪。
You sure he camefrom my train? 你肯定佢係我架車嘅？
It had to because the victim waslying across the tracks, 一定要係，因為死者瞓咗喺路軌上面，
and I was riding the trainbehind yours when I saw him. 我揸你後面架車嗰陣見到佢。
If another train passed,he would've been sliced in half. 如果有另一架車經過，佢早就被劏開兩半。
It's the risk thesekids take, Yeah. 呢啲就係呢班細路冒嘅風險，係。
I don't get it. 我真係唔明。
MONROE:Mr. White, you'rethe conductor. MONROE：White先生，你係車長。
Did you notice anythingunusual on that run? 你嗰班車有冇發現唔尋常嘅嘢？
I see "unusual" on every run. 我班班車都見到「唔尋常」。
It's a subway. 呢度係地鐵。
You want unusual,you're going to find it. 你想搵唔尋常，實搵到。
Well, do you remember 咁你記唔記得
anybody causing any trouble? 有冇人搞事？
Any doot-da-doots getyour attention? 有冇傻仔引起你注意？
That's very nice. She used itin a sentence and everything. 好叻喎。佢仲識得用個詞造句添。
Look, I openand close the doors. 我淨係負責開關門。
I'm all aboutstaying on schedule. 我最緊要係準時。
Last night,wasn't different 尋晚冇咩唔同
than any other night,nothing special. 同平時一樣，冇咩特別。
That's it. 就係咁。
We're going to takea look at your train. 我哋會檢查你架車。
And do me a favor,in the meantime, 同埋幫我一個忙，
if you remember even 如果你記起任何
the littlest thing,get in touch. 少少嘢，就聯絡我哋。
All right. 好。
Look, if you needanything else, just call. 如果有咩需要，打電話就得。
They got to pay me overtimeevery time they change my run. 佢哋每次改我班次都要俾我加班費。
So I'm always available,if you know what I mean. 所以我成日都得閒，你明我意思啦。
All right. 好。
MESSER:I got blood, MESSER：我搵到血跡，
and a load of footprintsup here. 同埋一大堆腳印喺上面。
How you doing? 你點樣？
Typical New York Citysubway car. 典型嘅紐約地鐵車廂。
A million fingerprintsand a smorgasbord of trace. 成千上萬個指紋同大量微量證據。
( men laughing ) （男人笑聲）
Woo! 嗚！
Woo-hoo! 嗚呼！
Yeah! 係！
Yeah! Whoo! 係！嗚！
I got evidenceof two surfers up here. 我搵到證據證明上面有兩個衝浪者。
And it looks like they bothmade it down from the roof. 睇嚟佢哋兩個都從車頂落咗嚟。
Looks like Mac wasright, Monroe. 睇嚟Mac冇錯，Monroe。
They had him downand back inside the train. 佢哋將佢拉低咗返入車廂。
MONROE:I've got medium velocityblood spatter. MONROE：我見到中速血濺。
( grunts ) （咕噥聲）
Looks like we may have foundour primary crime scene. 似乎我哋搵到第一案發現場。
All right. 好。
Now all we've got to dois find our secondary surfer. 而家我哋要搵嘅係第二個衝浪者。
( loud rock music plays ) （大聲搖滾音樂）
( knocking ) （敲門聲）
( mu WOMAN:Okay. s ) （女聲：好。）
Chill out. 冷靜啲。
What time is... it? 而家幾...點？
( clearing throat ) （清喉嚨）
We're looking 我哋搵
for Perry Lohmann,Randy William's roommate. Perry Lohmann，Randy Williams嘅室友。
What's happened? 發生咩事？
That's what we'rehere to find out. 呢個就係我哋嚟搵你嘅原因。
Mind if we come in? 介唔介意我哋入嚟？
Thank you. 唔該。
Perry Lohmann,wake up. Perry Lohmann，起身。
Hey, subway surfer, 喂，地鐵衝浪者，
we've got to talk. 我哋要同你傾吓。
You're a lucky boy. 你好好彩。
Can I use the bathroom? 我可唔可以用廁所？
I'm a little hung-over. 我有啲宿醉。
Make it quick. 快啲。
You can have a seat. 你可以坐低。
I like what you didwith the place. 我幾鍾意你間房嘅佈置。
Whoa! 嘩！
( clamoring ) （嘈雜聲）
MAN:Hey, what's happening!? 男聲：喂，發生咩事！？
( grunting ) （咕噥聲）
Don't move, don't move,don't move. 唔好郁，唔好郁，唔好郁。
LOHMANN:What the helldid I do? LOHMANN：我到底做錯咩？
Nice collar, Monroe. 好嘢，Monroe，拉得好。
( Lohmann groaning ) （Lohmann呻吟聲）
I already told you. 我已經講咗。
I ran because I figuredI did something wrong. 我走係因為我覺得自己做錯咗嘢。
Sometimes when I drink,I do stupid things. 有時我飲醉咗會做蠢事。
Things I don't remember. 啲我唔記得嘅事。
Yeah, well, you remember howRandy Williams ended up dead? 係，咁你記唔記得Randy Williams點樣死？
I still can't believe he's dead. 我仲係唔信佢死咗。
I was just with him.We went partying. 我啱啱仲同佢一齊。我哋去咗蒲。
( ( laughter ) g ) （笑聲）
He can't be dead. 佢唔可能死咗。
Those are some interestingscratches 你背脊啲抓痕幾有趣喎，Perry。
on your back, Perry. Randy Williams都有
Randy Williams had 同樣嘅抓痕。
the same scratches. 一定令你好嬲
It must have made youkind of angry 佢同你條女瞓覺。
that he was sleepingwith your girlfriend. 其實，我先係Randy條女。
Actually, I'mRandy's girlfriend. Randy同我由中學開始一齊。
Randy and I have been going outsince high school. 我唔想傷害佢。Perry同我...
I didn't want to hurt him.Perry and I... 只係一時衝動。
It just happened. 咁你同Randy去咗邊度蒲？
So where were you and Randypartying? 我唔知。好多地方掛。
I don't know. Lot'sof places I guess. 我飲到斷片。
I was trashed. 我只係記得一啲片段。
I only rememberbits and pieces. 由片段開始講。
Start with the bits. 我哋...
We... 去咗間夜店...
we were at some club... 喺百老匯。
on Broadway. 百老匯係全世界最長嘅街，細路。
Broadway's the longest streetin the world, kiddo. 有女仔跳舞。
There were girls dancing. 我哋同個保鏢有拗撬。
We had a problemwith the bouncer. 我就記得咁多。
That's all I remember. 咁範圍都縮窄咗。
Well, that narrows it down. 仲有冇其他片段？
How about some more bits? 你話同保鏢有拗撬？
You said you hada problem with a bouncer? 我哋太過份，激嬲咗佢。
We were way out of line.We pissed him off. 佢同Randy真係打咗交。
He and Randy reallygot into it. （笑聲）
( ( laughter ) g ) 男聲：喂，睇路呀，仆街！
MAN:Hey, watch it, jerk! （撞擊聲）
M( blows thudding )e! 搞咩鬼！？
What the hell?! Randy好嬲。
Randy was hot. 佢想再同條友打過。
He wanted another shotat the guy. 我哋喺出面等到酒吧收工。
We waited outsideuntil the bar closed. 然後你哋就同個保鏢對質？
Then you confrontedthe bouncer? 我哋跟咗佢入地鐵站。
We followed himinto the train station. 佢哋吵咗幾句——就係咁。
They had words-- that's it. 架車嚟咗，我哋上車去咗尾卡。
The train came, we got onand went to the back. 你有冇喺車上見到個保鏢？
You see the bounceron the train? 我唔記得。
Not thatI remember. 我哋去蒲，飲到斷片，做咗蠢事，
Look, we were clubbing,got trashed, got stupid, 返屋企，例牌嘢。
headed home, the usual. 我留低咗Randy喺車上，
I left Randyon the train, 去咗另一間夜店，然後佢就死咗。
went to another cluband now he's dead. （歡呼聲）
( cheering ) 你記唔記得同Randy喺車頂衝浪？
You remember surfingon the train with Randy? 可能啦，我唔知。我哋有時會咁做。
Maybe, I don't know.We do it sometimes. 我哋飲到好醉。
We were hammered. 你記唔記得殺咗Randy Williams
Do you remember killingRandy Williams 然後將佢嘅屍體掉喺路軌？
and throwing his bodyon the tracks? 我冇嘢再講。
Look, I've got nothingelse to say. 你鍾意俾人罰，Perry？
You like being punished, Perry? 因為呢個就係我哋做嘅嘢。
'Cause that'swhat we do. 不過我哋唔會將你綁喺床，
Except we don'ttie you to the bed, 用啲會費懲罰板打你。
and spank you withsome pledge paddle. 我哋會將你送入監獄。
We throw youin jail. 所以你应该唔介意我借呢個嚟用，係嘛？
So you won't mindif I borrow this, right? 睇吓Randy Williams係咪受到唔應得嘅懲罰。
See if Randy Williams gota punishment he didn't deserve. 喂。
Hey. 喂。
Hey. 我哋部閉路電視點樣？
How's our securitycamera treating us? 我睇咗開市前大約一個鐘
Well, I looked at the footagefrom about an hour 到成個交易日嘅片段。
before the market opened--through the trading day. 冇咩特別。
Not much happening. Q.T. Jammer嘅下屬經紀Bobby Martin，
Q.T. Jammer'sunder broker,Bobby Martin, 喺接待處斟咗杯咖啡。
pouring himselfa cup of coffeein reception. 秘書收市後即刻走咗。
Secretary leavesright after theclosing bell. 呢類嘢。
That kind of thing. 然後...
Then... 呢條友入嚟...佢好唔開心。
This guy comes in...and he's not happy. 跟住呢...
And here's...
where the broken vasecomes in. 就係咁先扯到個爛花樽出嚟。
Hmm. Did you get a namefor our angry guy? 嗯。你搵到個火爆佬叫咩名未？
Name and a location. 名同地址都搵到。
Good. 好。
( grunting ) （喘氣聲）
Mr. Reiter,do you want Reiter先生，你可唔可以
to put the weightsdown, please? 放低啲槓鈴先？
When I finish my set. 等我做完呢組先。
48... 48...
Mr. Reiter, we needto talk to you Reiter先生，我哋要同你傾下
about the lossesyou took in the market. 你喺股市蝕咗嘅錢。
...50. ...50。
Right now, Mr. Reiter. 而家，Reiter先生。
Bunny... Bunny...
( speaking Japanese ) （講日文）
What's my moneygot to do with you? 我嘅錢關你咩事？
Q.T. Jammer's dead. Q.T. Jammer死咗。
What'd he do, jump out a window? 佢做咩？跳樓呀？
Now why wouldyou say that? 點解你會咁講？
I'm sure all of his clientstook a bath yesterday. 我肯定佢啲客尋日個個都蝕到入肉。
Including me. 包括我。
Mueller's Magic Grip. Mueller嘅Magic Grip。
Athletic adhesiveused 運動用嘅黏合劑，
for rock climbing,discus throwing 用嚟攀石、擲鐵餅，
and looky here..."weight lifting." 睇吓呢度...「舉重」。
What's all this about? 呢啲係咩意思？
We know you paid Q.T. Jammera visit earlier in the day. 我哋知道你日頭去過搵Q.T. Jammer。
And thanks to yourpowder here, 多謝你呢度啲粉末，
we suspect you had your handsaround his neck. 我哋懷疑你曾經箍過佢條頸。
Look, it's not every day youlose $2.4 million 喂，唔係成日都有人六個鐘頭
in six hours. 蝕咗240萬㗎。
So I paid him a visit. 所以我咪去搵佢。
We had a littleclient-broker heart-to-heart. 我哋傾咗吓偈，客戶同經紀交吓心。
Just the two of us. 得我哋兩個。
Look, orange juice is down 喂，橙汁期貨跌
for a very good reason,Mr. Kartzinel. 係有原因㗎，Kartzinel先生。
Farmers are worried aboutanother Katrina. 農夫擔心再嚟一次卡特里娜。
The only thing in the markettoday is oil, 而家個市得石油有得玩，
and that's because Bush wants22-inch rims on his golf cart. 因為布殊想幫佢架哥爾夫球車裝22吋鈴。
You got me into this market, 你帶我入呢個市，
you better get me out, 你就最好帶我出返嚟，
or I'll pop your headoff like a mushroom! 如果唔係我就將你個頭當蘑菇咁擰落嚟！
I lost my temper...and my money. 我發咗脾氣...同埋冇咗啲錢。
And a vase. 仲有個花樽。
What? You want meto reimburse him? 咩話？你想我賠俾佢？
I think I could find five bucks. 我諗我搵到五蚊美金。
Let me get my wallet. 等我拎銀包。
Yeah, do that. We're goingto need your I.D. 好，拎啦。我哋要你嘅身份證
to file assault charges. 嚟落襲擊罪。
♪ ♪ ♪ ♪
Give me somegood news, Adam. 俾啲好消息我聽，Adam。
This is the contents ofRandy Williams' stomach. 呢啲係Randy Williams胃裡面嘅嘢。
I found chunks of macadamias,almonds and cashews. 我搵到夏威夷果仁、杏仁同腰果碎。
Perfect descriptionof bar mix. 完全係酒吧雜果仁嘅樣。
What about the shark's tooth? 咁個鯊魚牙呢？
I'm still tryingto figure out 我仲諗緊
how something like thatgot stuck in his hand. 點解呢啲嘢會拮咗喺佢隻手度。
There you go. 嚟，睇吓。
There's tool marks at the topof the tooth, by the roots. 牙齒頂部近牙根有工具痕。
Looks like it was mounted onsome type of setting. 睇嚟係鑲咗喺某種托架上面。
Maybe a necklaceor a key chain. 可能係頸鏈或者鎖匙扣。
No broken chain or settingfound at the crime scene; 犯罪現場冇發現斷咗嘅鏈或者托架；
no indication that thetooth belonged to the victim. 冇跡象顯示呢隻牙係屬於死者。
Strange case, you know? 奇案嚟㗎，你明唔明？
Bar nuts, 酒吧雜果仁、
shark tooth,tropical fish. 鯊魚牙、熱帶魚。
Betta Splenden... Betta Splenden...
or Siamese Fighting Fish,to be exact. 準確啲講，係暹羅鬥魚。
The brilliant colors 咁鮮艷嘅顏色
are exclusive to males--males in the same tank 得雄性先有——同一缸嘅雄性
will kill each other. 會互相殺死對方。
Ironic. 諷刺。
No...Wild, Wild, Wet. 唔係...係Wild, Wild, Wet。
( laughing ):Whoa! （笑）：嘩！
That's a very hip, 呢間係好潮、
very salaciousManhattan club. 好淫亂嘅曼哈頓夜店。
That just kind of popped inyour head like that? 你咁就諗到出嚟？
And your point? 你想講咩？
Well, I just...you know, I... 嗯，我只係...你知啦，我...
I didn't thinkthat you would... 我冇諗過你會...
The bar's over on Broadway,near Chelsea University-- 間酒吧喺百老匯，近切爾西大學——
fighting fishon every table. 每張枱都有鬥魚。
It's a short train ride fromwhere Randy Williams was found. 搭好短程火車就到發現Randy Williams嘅地方。
Wow. You're the man. 嘩。你真係勁。
You can hanganywhere you want, huh? 你鍾意去邊度蒲都得，係咪？
I was at the sceneof a crime, Adam. 我去過犯罪現場㗎，Adam。
Bouncers went a littleoverboard, 啲保鏢玩大咗，
ended up killing some kidfrom Staten Island. 打死咗個嚟自史泰登島嘅細路。
Shrimp cocktail is fantastic. 蝦雞尾酒好好食。
Get me something moreon that tooth. 幫我搵多啲關於隻牙嘅資料。
I like shrimp. 我鍾意食蝦。
( music blaring ) （音樂嘈雜）
I remember him, yeah.Two guys. 我記得佢，係。兩個人。
College kids.Couldn't hold their liquor. 大學生。飲兩杯就醉。
Come in here the other nightcausing trouble, 前幾晚嚟呢度搞事，
so I taught 'em a lesson. 所以我教訓咗佢哋一餐。
What kind of lesson? 點樣教訓法？
They were swallowing live fish,knocking over drinks, 佢哋生吞活魚，撞跌啲飲品，
causing big problems. 搞到好大件事。
WOMAN:Oh, my God, he'seating the fish. 女人：天啊，佢喺度食魚。
Hey, whaGet away! doing? 喂，你做咩？走開！
I softened him upa bit. 我輕輕咁教訓咗佢吓。
Enough of a lesson thathe won't be 教訓到佢短期內
coming back anytime soon. 唔會再返嚟。
The kid in the picture won't be 相入面個細路永遠都唔會
coming back at all--he's dead. 返嚟㗎喇——佢死咗。
Ax handle.Who does this belong to? 斧頭柄。呢個係邊個嘅？
Paul Bunyan was in last night.He must've left it. Paul Bunyan尋晚嚟過，佢一定係漏低咗。
Well, you won't mind ifI hang onto it untilMr. Bunyan comes back. 咁我留住佢直到Bunyan先生返嚟，你唔介意啦？
I don't care if you stand in thecorner and spit wooden nickels. 我唔介意你企喺角落頭吐木頭銀仔。
I got nothin' to hide. 我冇嘢好隱瞞。
Looks like blood. 似係血。
You keeping score on how manyheads you bash in? 你係咪數緊打爆咗幾多個頭？
Put it this way: there ain'ta notch on the bat 咁講啦：個波棍上面
with that kid's name on it. 冇刻住個細路個名。
You better hope not... 你最好就係冇...
or you'll be living inan eight-by-ten cell 如果唔係你就會住喺間8呎乘10呎嘅監房
with your name on it. 上面刻住你個名。
The "C" in this case does notjust stand for "commodities." 呢單案嘅「C」唔係剩係代表「商品」。
What's it stand for? 咁代表咩？
Chloroform. 哥羅芳。
Tox came backon our vic. 毒理報告出咗，關於我哋嘅死者。
HAWKES:Hmm... someone knocked him outand then tossed him out. HAWKES：嗯...有人打暈佢然後掟佢出去。
So we've got our "how," we justneed to find the "who." 所以我哋知道咗「點樣」，剩係要搵「邊個」。
Okay, take a look at this. 好，睇吓呢個。
Minutes after Seamus Reiterleft the building, Seamus Reiter離開棟大廈幾分鐘後，
this man walked into the office,wearing a three-piece sut and-- 呢個男人着住三件頭西裝行入辦公室，仲有——
Green handkerchief. 綠色手巾。
He was wearing it whenhe walked into the office... 佢行入辦公室嘅時候有戴住...
but...not when he walked out. 但係...行出嚟嘅時候就冇咗。
Here's the catch, though:we can't prove that he went in 不過，關鍵係：我哋證明唔到佢入咗
to Q.T. Jammer's office.But... Q.T. Jammer嘅辦公室。但係...
sign-in at reception hasa Cecil Arthur 接待處嘅簽到簿有個Cecil Arthur
visiting the flooraround that time. 喺嗰段時間去過嗰層。
He's a client. 佢係一個客戶。
His profits for the day:$840,000. 佢嗰日嘅利潤：84萬美金。
He's actually one ofthe few who made money. 佢其實係少數有賺錢嘅人之一。
Who makes moneyand kills his broker? 邊個會賺咗錢仲殺自己嘅經紀？
Those commissionscan be murder. 啲佣金真係可以殺死人。
( seagulls screeching ) （海鷗叫聲）
Cecil Arthur? Cecil Arthur？
Yeah. 係。
This is howwe feed the world. 我哋就係�樣餵飽全世界㗎。
Why don't youstop feeding 你可唔可以停一停
the world for a minuteand come over and talk to us. 餵飽全世界，過嚟同我哋傾幾句？
I'm giving back to the Earththat has given back to me. 我係回饋緊呢個養育我嘅地球。
NYPD. NYPD。
The pigeons can go hungryfor a minute, okay? 啲白鴿餓一陣冇問題㗎，好唔好？
Buddy, you got three secondsto stop doing that 老友，我數三聲你再唔停手
before I come in thereand get you. 我就入嚟拉你。
Oh, for the love of Caesar,eat! 唉，為咗凱撒大帝，食啦！
Out of the limo now, I says! 而家即刻落車，我話！
That's how Ilive my life. 我就係咁樣過我嘅人生。
When I lose in the market,I lay in bed and eatFig Newtons all day. 我喺股市輸錢嘅時候，就會攤喺床度食成日無花果餅乾。
( wry chuckle ) （苦笑）
If I score,I celebrate 如果我贏錢，
by giving backto Mother Earth. 我就會回饋大地母親嚟慶祝。
Mr. Arthur, just answerthe question. Arthur先生，答問題就得。
Why would I wantto harm him? 我點會想傷害佢？
Q.T. was my broker; we hada phenomenal day inthe market yesterday. Q.T.係我嘅經紀；我哋尋日喺股市大豐收。
At least I did, anyway. 至少我就係咁。
Not to mention that I amthe most important clienthe has in his book. 更何況我係佢手上最重要嘅客戶。
His book? 佢手上？
ARTHUR: The manifest of clients-- ARTHUR：客戶名單——
he handles 81 speculators, 佢處理81個投機者，
net worth of $50 million apiece. 每人淨資產五千萬美金。
I have $700 millionwith him myself. 我自己就放咗七億喺佢度。
Where's your green handkerchief? 你條綠色手巾呢？
You had one when you wentinto Q.T. Jammer's office. 你入Q.T. Jammer辦公室嘅時候有戴住。
You came back outwithout it. 出返嚟嘅時候就冇咗。
What's that bulgein your pocket? 你袋口凸起嗰舊係咩？
And don't get cute. 唔好同我玩嘢。
Circular stain.Can you explain that? 圓形污漬。你解釋到嗎？
Turns out Mother Naturegave something back to me. 原來大自然回饋咗啲嘢俾我。
They say it's good luck,you know? 佢哋話呢個係好運嚟㗎，你知唔知？
We'll find out. 我哋會查清楚。
How we making out withthe wood samples, Danny? Danny，啲木樣本驗成點？
Not good. And Adam called--blood from the ax handle 唔係幾好。Adam打嚟話——斧頭柄上面嘅血
doesn't come back to our vic. 唔係我哋死者嘅。
Means the bouncer used iton somebody else. 即係個保鏢用佢打過第二個人。
Take a look: Splinter onthe left is from the ax handle, 睇吓：左邊嘅木刺係嚟自斧頭柄，
splinter on the right'sfrom our vic's forehead. 右邊嘅木刺係嚟自我哋死者嘅額頭。
Like the frat paddle-- 好似兄弟會嘅懲罰板——
doesn't match. 唔吻合。
So the searchgoes on-- 所以要繼續搵——
for our murdererand our murder weapon. 搵我哋嘅兇手同兇器。
♪ ♪ ♪ ♪
What you got there? 你搵到咩？
Results on the handkerchief. 手巾嘅化驗結果。
Negative for chloroform,positive for bird crap. 哥羅芳陰性，雀屎陽性。
The shark tooth you guys foundis from the Great White. 你哋搵到嘅鯊魚牙係嚟自大白鯊。
Now, the lengthand the number of points 牙齒邊緣嘅長度同鋸齒數量
along the edge of the toothis used 係用嚟判斷
to determine the size andthe species of the shark. 鯊魚嘅體型同品種。
This one was around 21 feet longand weighed over 2,500 pounds. 呢條大約21呎長，重超過2500磅。
But Great Whitesare migratory fish. 但大白鯊係洄游魚類。
Right? They're prevalentall up and down the East Coast. 係咪？成個東岸都有好多。
Not to mention a bunch ofother places. 仲有好多其他地方都唔使講。
Which is wheremy closer look comes in. 所以我先要仔細睇清楚。
Check this out. 你睇呢個。
See, the enamel on this toothis worn. 睇到未，呢隻牙嘅琺瑯質磨損咗。
Aren't most shark's teeth thatare sold commercially fossis 市面上賣嘅鯊魚牙唔係大部分都係化石
that have lacquer preservative? 用咗漆油防腐劑㗎咩？
This tooth came right fromthe shark's mouth, 呢隻牙係直接由鯊魚個口攞出嚟㗎，
so the person who owned itlikely caught the fish 所以擁有佢嘅人好可能係捉咗條魚，
or knew the person who did. 或者識得捉魚嗰個人。
But that could be in Australia,for all we know. 但係我哋邊知會唔會係澳洲嚟㗎。
Mm, my friend Grateloupia Turuturu would beg to differ. 嗯，我朋友 Grateloupia Turuturu 就唔同意喇。
Brown algae? 褐藻？
A microscopic diatom found inthe pulp of the shark's tooth, 喺鯊魚牙嘅牙髓入面發現嘅微細矽藻，
usually found in cooler watersof the North Atlantic-- 通常喺北大西洋較凍嘅水域先搵到——
now, only two sharks of thissize have ever been caught 而家，得兩條咁大嘅鯊魚曾經喺
on the North Atlantic Coast,and the last one was in '92. 北大西洋海岸捉到，最後一條係92年。
If I could get my handson the list of 如果我攞到
the fishermen who are involvedin the charter boats... 嗰啲包船漁夫嘅名單...
maybe a name pops up? 可能會彈個名出嚟？
Good job, Adam. 做得好，Adam。
Remember that questionon the CSI training exam? 記唔記得CSI訓練考試嗰條問題？
Look, there are a lotof questions on thetraining exam, Hawkes. 喂，訓練考試咁多條問題，Hawkes。
There was a chloroformquestion about solvents-- 有一條關於氯仿嘅溶劑問題——
you know, leachingversus bleaching. 你知㗎，滲出同漂白嘅分別。
What's your point? 你想講乜？
Okay, I was just lookingat your overall photos-- 好，我啱啱睇緊你嘅全景相——
more specifically, this onewith the pillows. 準確啲講，呢張有枕頭嘅相。
Now, we're lookingfor something green 我哋而家搵緊啲綠色嘅嘢
that might've been usedto smother him, right? 可能用嚟焗死佢，係咪？
The pillows on this coucharen't That's my point. 呢張梳化嘅枕頭唔係綠色——呢個就係我嘅重點。
Maybe the pillow usedwasn't green. 可能用嘅枕頭唔係綠色。
Chloroform can sometimes actas a solvent 氯仿有時會當溶劑咁用
when it comes in contactwith fabrics. 當佢接觸到布料嘅時候。
Leaching can occurand turn certain dyes 滲出現象會發生，令某啲染料
a different color. 變咗另一種顏色。
HAWKES:Like turning a bluepillow green. HAWKES：好似將藍色枕頭變綠色咁。
We can't get a printoff a pillow. 我哋喺枕頭上面印唔到指紋。
Who was the last personto see Q.T. Jammer alive? 邊個係最後一個見到Q.T. Jammer仲生勾勾嘅人？
Bobby Martin. Bobby Martin。
I've been through this footagea thousand times, 我睇咗呢段片一千次，
and his alibi checks out. 佢嘅不在場證明係成立嘅。
See, Bobby got a cup of coffeein reception... 睇，Bobby喺接待處攞咗杯咖啡...
went to the bathroomfor two minutes, 去咗廁所兩分鐘，
and then walks out of frame. 然後行出鏡頭。
Okay, and that's whenhe comes out and calls 9-1-1. 好，就係嗰陣佢出嚟打911。
So we can only assume thathe went into Q.T.'s office, 所以我哋只能假設佢入咗Q.T.嘅辦公室，
found him dead and cameout to make the call. 發現佢死咗，然後出嚟打電話。
And according to him,he went into 而根據佢講，佢入咗
the bathroomand puked his guts out. 廁所嘔到七彩。
Can I sitfor a seSure. 我可唔可以坐一陣？好。
BONASERA:I'm gonna rewind the tapefor a second. BONASERA：我將帶倒返一陣。
I've been here fora couple of minutes. 我喺呢度坐咗幾分鐘。
The steam on my teais still going strong. 我杯茶仲係好熱氣騰騰。
He walks intothe bathroom 佢行入廁所
with a steamMm-hmm. of coffee. 帶住杯熱咖啡。嗯。
Seconds later, he walks out. 幾秒之後，佢行出嚟。
No steam. 冇晒蒸氣。
He knew he was on camera. 佢知自己俾鏡頭影住。
Yeah. He went into the bathroom,he emptied out his coffee, 係。佢入咗廁所，倒咗杯咖啡，
put the chloroformin the paper cup. 將氯仿放入紙杯。
Only I checked that officehigh and low-- 但我徹底搜查咗間辦公室——
I didn't find any paper cup. 我冇搵到任何紙杯。
Let's fast-forward the footage. 我哋快轉段片。
Came out of Q.T.'soffice without it. 出Q.T.辦公室嗰陣冇帶住。
Probably hid the cupon his person, 可能將個杯收埋喺身上，
threw it away in the bathroom 喺廁所掉咗，
when he was supposedto be throwing up. 佢話自己喺度嘔嗰陣。
Exactly. That's howhe got rid of Yeah. 啱晒。佢就係咁處理咗...係。
Evidence gone-- taken awayby the cleaning crew. 證據冇咗——俾清潔隊收走咗。
Well, this isn't gonna gettaken away by the cleaning crew. 呢樣嘢就唔會俾清潔隊收走喇。
The C Exchange by-laws. C交易所嘅內部規章。
From the editor who wrotethe Times article. 由寫《時代》雜誌文章嘅編輯提供。
Seems the underbrokertold a big fib. 似乎個副經紀講咗個大話。
When Q.T. Jammerwent out the window, 當Q.T. Jammer跳窗嗰陣，
his underbroker, Bobby Martin,inherited his book. 佢嘅副經紀Bobby Martin繼承咗佢嘅客戶名單。
Okay, so we don't havethe paper cup, 好，我哋冇紙杯，
but we have the motive. 但我哋有動機。
Gentlemen,we have to find that cup. 兩位，我哋一定要搵到個杯。
♪ ♪ ♪ ♪
You get anything elsefrom the splinters, boss? 老細，你喺啲碎片度仲有冇其他發現？
YeaAntifreeze?ze. 有——防凍劑？
You might wantto take a look 你可能想睇下
at what Lindsay and Ipulled from the New YorkPublic Library. Lindsay同我喺紐約公共圖書館搵到嘅嘢。
Yeah? Tell me on the fly. 係？邊行邊講。
What's the rush? 咁急做咩？
I have a trainto catch. 我要趕火車。
( spritzing ) （噴灑聲）
We're gonna take a little ride,Mr. White. 我哋要去兜個圈，White先生。
We need to talk. 我哋要傾吓偈。
( handcuffs click shut ) （手銬啪一聲鎖上）
It's a tragedy to all of us,Ms. Chandler, 對我哋所有人嚟講都係悲劇，Chandler小姐，
but the market goes on. 但係市場繼續運作。
By sunrise,we'll be open for business, 到日出，我哋就會開門做生意，
and I'd be honoredto make you a killing. 我好榮幸可以幫你賺大錢。
And I'd be honoredto bust you for a killing. 而我就好榮幸拉你謀殺。
Hang up thephone, Bobby. 收線啦，Bobby。
( over phone ):Bobby, what's going on? （電話中）：Bobby，發生咩事？
You look good in this office,Bobby. 你喺呢間辦公室睇落幾好，Bobby。
You look like you'd killto be here. 你睇落好似好想喺度咁。
You murderedQ.T. Jammer. 你殺咗Q.T. Jammer。
We pulled your printoff the paper cup. 我哋喺紙杯上搵到你嘅指紋。
SEC demands that allits brokers get printed SEC要求所有經紀
when they receivetheir Series 7 license. 攞Series 7牌照嗰陣都要打指紋。
Your name justpopped up like What it didn't say was 你個名就咁彈出嚟——但冇講嘅係
whether you take chloroformwith your coffee or not. 你會唔會喺咖啡加氯仿。
We also found this. 我哋仲搵到呢樣。
C Exchange by-laws. C交易所內部規章。
You stood to inherithis book. 你可以繼承佢嘅客戶名單。
Q.T. Jammer wasthe senior partner. Q.T. Jammer係高級合夥人。
You were theunderbroker. 你係副經紀。
You knew staginghis death 你知道將佢嘅死
as a suicide would enable you 偽裝成自殺會令你
to get your handson all of his clients. 得到佢所有客戶。
We lost $17 million that day, 我哋嗰日蝕咗1700萬美金，
and I did the impossible-- 而我做到咗不可能嘅事——
I made Cecil Arthur money. 我幫Cecil Arthur賺咗錢。
Tough day, huh, Q.T.? 難捱嘅一日，係咪，Q.T.？
( sighs ) （嘆氣）
Chernobyl. 切爾諾貝爾。
It's a good thing Cecil Arthurtook my advice. 好彩Cecil Arthur聽咗我嘅建議。
He made a killingon those oil contracts. 佢喺啲石油合約上賺大錢。
What are you, an authority? 你以為自己係權威呀？
You make one right trade,and all of a suddenyou're an expert? 你做啱一單交易，就突然變專家？
Get the hellout of my office! 同我滾出我間辦公室！
Go fetch me my coffee,cold caller. 去同我攞咖啡，cold caller。
Q.T. Jammer's got a short memory, Q.T. Jammer記性差，
and like every other mega-millionaire egomaniac, 同其他億萬富翁自大狂一樣，
he thinks he's the genius. 佢以為自己係天才。
You bring $700 million into a commodities firm, 你帶7億美金入一間商品公司，
you get made partner-- not here. 你就會做合夥人——呢度唔係。
After three years, I was gonna get mine one way or the other. 三年後，我點都要得到我應得嘅。
( muffled gasping ) （悶住嘅喘氣聲）
( gasping stops ) （喘氣聲停止）
( laughs quietly ) （輕笑）
So what, you were gonna partymaking millions, is that i? 咁點，你係想玩派對賺大錢，係咪？
( chuckles ) （輕笑）
You think this isabout the money? 你以為係錢嘅問題？
This is notabout the money. 呢個唔係錢嘅問題。
It's about the book. 係關於客戶名單。
Because, you see,life is about being 因為，你睇，人生就係要
at the right place at the righttime for the right reason. 喺啱嘅時間喺啱嘅地方為啱嘅理由。
Winning and losing 一按掣就贏輸
fortunes with a singletouch of a button! 成個身家！
Now, if that's not living,nothing is! 如果呢啲唔係生活，咁冇嘢係！
That's not living, 呢啲唔係生活，
it's called gambling, 呢啲叫賭博，
and you just ran outof luck, pal. 而你運氣用晒喇，老友。
Put your hands behind your back. 對手放喺後面。
Market's closed. 市場收市喇。
Let's go. 走啦。
This better be good,Detective. 最好係有料到，探員。
Train master'snot gonna be happy 車長唔會開心
that I was pulled frommy run and the trainswere delayed again. 我俾人拉離班次搞到火車又延誤。
Eh, you let meworry about that. 呢啲等我搞掂。
You ever heard ofethylene glycol? 你有冇聽過乙二醇？
I can't say that I have. 我冇聽過。
It's an antifreeze used onthe electrified third rail. 係用喺帶電第三軌嘅防凍劑。
Keeps it from freezingin the winter. 冬天防止結冰。
Well, that's very interesting. 咁真係好有趣。
What does it have to do with me? 關我咩事？
Well, some of the splinters 咁，喺死者頭部傷口
taken from the victim'shead wound 攞到嘅一啲碎片
were saturatedwith ethylene glycol. 浸滿咗乙二醇。
Your shoe paddleis used 你嘅鞋板係用嚟
to separate the contact shoefrom the train 將接觸靴同火車
from the electrified third rail. 同帶電第三軌分開。
Over time, the wood absorbs the ethylene glycol. 隨住時間，木頭會吸收乙二醇。
Yeah, well, there's a tonof shoe paddles in the system. 係，但系統入面有好多鞋板。
Every conductor has one. 每個車長都有一個。
Not all of themtest positive for blood. 唔係個個都驗到有血。
You're gonna have to do betterthan that, 你要講多啲先得，
Detective, or we're done here. 探員，唔係我哋就到此為止。
We're done whenI say we're done. 我話完先完。
Stand up. 起身。
Lift your jacket. 揭開你件外套。
So I like fishing. 我鍾意釣魚咋嘛。
What the hell's this got to dowith anything? 呢樣關咩事？
It means that the shark's toothmissing from the setting 即係你鎖匙扣上嘅鯊魚牙
on your key chain herewas found embedded 唔見咗嗰粒，
in Randy Williams' hand. 喺Randy Williams隻手度搵到嵌住。
That tooth... 嗰隻牙...
...came from that shark. ...就係嚟自嗰條鯊魚。
Your train was 你嗰班火車
running late that night. 嗰晚遲咗。
Reports were filed 有報告
to explain the delays. 解釋延誤原因。
Randy Williams and his roommatewere slowing you down. Randy Williams同佢室友搞到你慢咗。
Okay, I ain't gonnatell you punks again. 好，我唔會再同你哋呢班仆街講多次。
If I got to stop thetrain one more timefor you dirt bags, 如果我為咗你哋呢班垃圾要再停多次車，
I'm gonna come back here,and I'm gonna hurt somebody. 我會返嚟，然後打傷人。
You ain't gonna do nothin'! 你咩都做唔到！
Get back in your choo-choo box. 返去你個火車箱度。
( laughing ) （笑聲）
These kids nowadays,they got no respect. 而家啲後生，冇晒尊重。
Every man has a breaking point. 每個人都有底線。
Get off the door. 唔好挨住道門。
Last chance, Randy. 最後機會，Randy。
One more drink? 再飲多杯？
You go ahead, man--I'm done. 你行先啦，老友——我搞掂晒。
Get out( spits ) 出去！（吐口水）
You son of a bitch!I'll kill you! 你個仆街！我要殺咗你！
You ever had anybody spitin your face, Detective? 探員，有冇人試過吐口水喺你塊面度？
I have been hitwith soda bottles, cans, 我俾人用汽水樽、罐頭掟過，
called every namein the book, 俾人用盡所有難聽嘅說話鬧過，
but nobody's ever gonnaspit in my face. 但從來冇人敢吐口水喺我塊面度。
( chuckling ) （輕笑）
You deserve it,Cap'n Crunch. 你抵死㗎，Cap'n Crunch。
You're justa two-bit conductor. 你咪又係個二打六車長。
( yells ) （大叫）
So somehow, 咁樣講嘅話，
beating a drunkand vulnerable kid to death 打死一個飲醉咗、冇反抗能力嘅細路，
and throwing him outthe back of a train 再將佢掟出火車尾，
makes it right? 咁就叫做啱？
I make $43,000 a yearto keep this thing moving. 我一年搵四萬三美金，就係為咗令呢架車行得郁。
People depend on me and thesetrains for their livelihoo. 啲人靠我同呢啲火車搵食。
But who's got my back? 但邊個會撐我？
Who cares about me,the working man? 邊個會關心我呢個打工仔？
I did... 我關心過你㗎……
until you broke the law. 直到你犯法為止。
MESSER: Yeah, Mac, I'm on the train now. MESSER：係呀，Mac，我而家喺火車上面。
I'm probably gonna lose you. 我可能好快收唔到線。
I'm doing a 4:00-to-12:00tomorrow-- I'll see you then. 聽日我返四點到十二點——到時見。
( chuckles ):Yeah, yeah,I'm gonna go straight home, （輕笑）：係啦係啦，我直接返屋企，
I'm not finding any bodies. 唔會再搵到啲屍體㗎。
Trust me. 信我啦。
Yeah, yeah, yeah. 係啦係啦係啦。
All right, you, too. 好，你都係咁話。
All right. 好。
( chuckles ):Oh, get out of here. （輕笑）：哦，走啦你。
Hey, how you doing? 喂，你點呀？
Captioning sponsored by CBS 字幕由 CBS 提供
and CSI PRODUCTIONS 及 CSI PRODUCTIONS
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 字幕由 WGBH 媒體存取組製作 access.wgbh.org